(A nossa) Bela Adormecida
A nossa Bela Adormecida! Para os mais pequenos e os menos pequenos.
Bela adormeceu. Diz-se que se picou num parafuso, ou uma coisa assim. Seja como for, ela adormeceu mesmo e continuou a dormir durante muitos anos. Parecia-nos estranho que ninguém cuidasse dela ao longo desse tempo todo. Então arranjámos não uma, não duas, mas, pelo menos três pessoas para tomar conta dela enquanto dormia. Ela, enquanto dormia, sonhava. Eles procuravam garantir que estava tudo bem e que a nossa Bela sonhava e que crescia enquanto sonhava. Bela dormiu tanto tempo que adquiriu uma prática incrível na arte de sonhar e por vezes os seu sonhos eram tão intensos e tão estranhos, que se misturavam, quer com os sonhos dos que cuidavam dela, quer com a sua realidade, nessa altura era ela que tinha de olhar por eles. Um dia ela, se calhar, acordou e as pessoas, se calhar, começaram a dedicar-se a coisas diferentes, mas ficaram para sempre camaradas de Bela. [EN] Beauty fell asleep. It is said she pricked herself in a screw or something of the kind. In any case, she did fell asleep and kept on sleeping for many years. It seemed strange to us that no one would look after her during all that time. So we found not one, not two, but at least three people to look after her while she slept. While she slept, she dreamt. They tried to make sure that all was well and that our Beauty dreamt and grew while she dreamt. Beauty slept for so long that she mastered the art of dreaming, and sometimes her dreams were so intense and so odd that they blended both with the dreams of those taking care of her, and reality. When that happened, she was the one who had to look after them. One day, she might have awakened, and the people might have dedicated themselves to something else, but they always remained buddies with Beauty. |
Puppet theater show
Director, Set Design, Music, Text Igor Gandra | Performance Carla Veloso, Diogo Martins, Dóris Marcos, Igor Gandra | Puppets and set visual arts work Eduardo Mendes | Light Design Mariana Figueroa, TdF | Movie – Director Igor Gandra Edition Carlota Gandra Puppets Hernâni Miranda, Igor Gandra Performers Álvaro Pinto, Cândida Alves, Carla Veloso, Carlota Gandra, Hernâni Miranda, Maria Antónia Bacelar, Maria Rouco, Mariana Ferreira, Mário Gandra, Matilde Gandra | Costume Ana Ferreira | Photography Susana Neves | Production Teatro de Ferro 2017 |